23.976
הישראלים .ניסו את זה
.נשים בקרב
רושם כי הגברים לא יכולים להתרגל .למראה נשים משגשגות עושה
הם השתהו בריפוי ,הנשים הפצועות
לעיתים מנסים להציל את .הנשים שכבר אין להם סיכוי לחיות
או בגלל שהמשימה .לא תיכשל
?קיבלת אות גבורה מצי ארה"ב נכון
?אפשר לשאול על מה קיבלת את זה
,מפני שזה השתמע בשיחה זו
קיבלתי זאת, כי חילצתי אדם השוקל .מאה ק"ג מטנק בוער
אז כשגבר מנסה להציל גבר ,אחר, הוא גיבור
,אבל כשהוא מנסה להציל אישה .הוא פשוט התרכך
מסוגלת להרים את האדם הזה, בבטחה ?היית
היום, לא היית יכולה לשאת את משקל .גופך מחוץ למים
,אבקש רשות להתלבש .המפקד
מר אינגלנד התאמץ מידי .ושבר את רגלו
.5 אני מעביר את מר וייקויר לסירה .6 זה משים אותך אחראית לסירה
?למה לא מקול ?הוא באותו דרגה
בגלל שהוסמכת לקצונה חודש .לפני, זה הופך אותך לקצינה בכירה
,תזכרי ,אין צוות גרוע
.רק מנהיגים גרועים
היא התקדמה יותר מהבחינה ,העיונית-אקדמית
בזה היא קיבלה ציונים טובים .יותר מכולם
בנוסף, היא נשארה אחרי .שכבר 04 אחוז מחברי הקורס נשרו
.בגלל תנאים מקילים
היא ממשיכה להיאבק עם הגברים .במשך זמן מה
.היא מחזיקה מעמד כבר 8 שבועות
ז'אן דארק .מתחרה עם נערת-הפלא
עם אימון גרילה .בשבוע הבא
סגן, היינו רוצים לראות .עוד פרטים בדו"ח שלך
בוא נכלול .יותר מידע על רקע
;אימונים קודמים, עבר רפואי .איזו שהיא תלונה שהיא הגישה
?זה ברור
,בעצם .לא בדיוק, אדוני
האם אני מתבקש לספק מידע ...שיפליל אישה זו
במקרה והתוצאה היא ?אחרת ממה שהצי ציפה שתהיה
בהחלט לא. אנו פשוט ,מתעדים כמה שאפשר
את האירוע למקרה שיהפוך .לבעל תוקף משפטי
אל תחשוב שאנו .מנסים להערים על מישהו, סמל
.אשתדל שלא, אדוני
,אתה רשאי ללכת .סמל
.תודה
לוגנביל, וילמינגטון .קורנדו, בדפורד
זה עמוק יותר .ממה שחשבנו
.תסתכל על טקסס
--4 אני מביא בחשבון .לא, 5 בסיסים
נראה שאנו לא נצטרך לסבול .את דבייהן עוד הרבה זמן
,היא עומדת לאבד 000,6 כוח צבא ,000,4 משרות אזרחיות
קרוב להפסד של 053 מיליון .מההכנסות כל שנה
בחירות מחודשות .בעוד 6 חודשים
משרד ההגנה הוציא .אותה מחוץ לעסקים
.כן
הצוות בוושינגטון נעולים .על מה שקורה פה
?את יודעת איך הם מדברים עלייך .ראיתי בעיתון
.זו הדעה הציבורית .בחשאיות, כל זה מתועד
אני מתכוון הכל, אפילו הארוחות בוקר .ומידת החזייה שלך
?למה אתה אומר לי את זה
אנשים גדולים .מסמנים מטרות גדלות, ג'ורדן
יש הרבה אנשים שלא רוצים .שתסיימי את הקורס בהצלחה
?מה איתך רויס
אתה רוצה לראות אותי ?מסיימת בהצלחה
תראי, אני רק מנסה ?להזהיר אותך, בסדר
נותן לך לתהות שזה --יכול להגיע לתיק משפטי
טוב, תן לי ?להזהיר אותך
,אני הולכת לסיים את הקורס
,וככל שאנשים מתעסקים איתי .ככה יותר אקרע את התחת
אז אל תצפה ממני .לחזור בקרוב
תראי, זה לא .מה שאני רוצה, ג'ורדן
--אני מתכוון .לכל הרוחות
.זה כן אבל לא ?את מבינה
עדיין קשה לך ?להחליט
רק תשמרי על הצוות ?שלך, בסדר
.אני חייבת לללכת, רוייס
.חכי שנייה --אל
, הישרדות, התחמקות .התנגדות והימלטות
.זהו זה, ראשנים
המטרה שלכם נמצאת באיזור .כשמונה קילומטרים מפה
,כשתאתרו, אם בכלל ,את המבנה
עליכם לאסוף כמה שיותר מידע במסגרת הזמן המוקצבת
.ולעוף משם במהירות
אתם תענשו על עקירה מוקדמת .ואף יותר אם תילכדו
.תסמכו עלי ברוך הבא ל-ש.ה.מ.ה
!תתכוננו! קומו !קומו
!שלושים שניות !שלושים שניות, כן
!הראשון בתור, קדימה
!קדימה
אז לאן הם הצניחו אותנו ?המפקדת
,תכנית המסלול היא 0-1-2
ורק בשביל קצת צחוקים מחורבנים בוא נעביר לחמש
שומרת על קשר .בערוצים מוקצים מראש
0-1-2-סלובנק, קח אותנו ל .קורטז, צא לדרך
.צא לדרך
.בוא נלך
.6-2-2 ,ארבע קליקים
אין לה שום מושג לאן אנו הולכים
.תשתוק
קורטז,סלוב .אתם תגנו על האגף השמאלי שלי
,השאר .חיזרו אחורה
זה נראה שהיא .קלעה בול
קורטז
מטרה מלפנים .אבטח אותי מאחורה
,נקודת מפגש חדשה .המיקום שלי
מקול, ניברי .צד ימני
.פלי, אתה בא איתי .בוא נזוז
, הקשיבו כולם .אנו צריכים תמונות מכל הזוויות
.צלמו נשקים, כלי רכב רעים, תשכבו זה לצד זה, אם נחשפתם .בחורים
סלוב, קורטז, תבדקו אנטנה .אם מתבצעת תקשורת
?מקול .אין פה כלום, אוניל
,אין אסירים .אין שומרים
אולי מצאנו את המקום הזה יותר .מדי בקלות. אין שם כלום
.קורטז
.01 מקול. שעה !קורטז
מה לעזאזל ?אתה עושה
זוהי ראש הצוות פונה לצוות המזדיין .תעיפו את התחת שלכם בחזרה
.חיזרו לעמדות .אתם מסכנים את היחידה
!זו פקודה. עשו זאת עכשיו ?מה הליצנים המזדיינים האלה עושים
.לא, סלוב
.זו רק מזכרת
--לא, סלוב, אל
?מה לעזאזל
!ברוך הבא למחנה הקיץ, בנים ובנות
יבורך מי ,שלא ציפה לכלום
!כי הוא לא יהיה מאוכזב
להיפגש .בנקודת המפגש
!קדימה
!בוא נלך
.זה שבור .חרא
,תוזיז את היד שלך, גבר. בסדר .אל תזוז. אתה רק תרע את המצב
!תרד ממני !אני לא יכול לנשום
.תקים אותו
.פלי ?אתה בסדר
.כן. כן .אני בסדר. הכל בסדר
!תרד למטה
?מי האחראי פה ?איזשהם קצינים פה
?יש לך משהו לומר
?אתה קצין הא .לך תזדיין
אתה מכוער מידי בשביל .להיות קצין מזדיין
?מי הקצין האחראי פה
?אתה האחראי פה
!אני! אני
.בחיי, זה היה טיפשי
?אז אתה אחראי, הא
!שימו אותו בכלוב
?עוד קצינים יש פה
.שימו אותו בכלוב !קדימה
.ארגז שלישי
.התעורר, קרן אור
!קום
.אל תיתן להם לשבור אותך, פלי .!קח את זה בקלות, גבר
,את יודעת
פעם היתה לי דירה .בגודל הזה
.אתה תהיה בסדר ?נכון, ויק
,את תעבור את זה ?נכון
.אני לא יודע .פעם שעברה לא הצלחתי
?מה קרה
היתה לי בעיה .עם מקומות קטנים
--אבל כמו שאת רואה, אני .אני עבדתי על זה
,אל תיתן להם להשתמש בי נגדך ?לא משנה מה. בסדר
.בסדר
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?אתה חבול פלי, או פצוע
אם אתה פצוע, אנו נוריד אותך מהאי .ונשיג לך טיפול רפואי
כמובן שאתה לא תראה .את הצוות שלך יותר
.אם אתה רק חבול, אנו פשוט נמשיך ?איזה מהם קצין
?מה זה הולך להיות
!עצור !אני חבול
.זוהי תשובה אמיצה ?מה זה הולך להיות
,בוא ננסה שוב .פלי
?אתה חבול או פצוע
!תוותר, גבר ?מה זה הולך להיות קצין
.בבקשה. בבקשה
בבקשה אל תעשו .את זה יותר
אנו רק נכניס אותך .בחזרה לכוך שלך
.סיימנו איתו
מהו שמו ?של אביך
,זו שאלה פשוטה .סגן
אין סיבה לא לענות .אלא אם את רוצה לדמם
מהו שמו ?של אביך
.אבא
?מה לגבי אחים ואחיות ?יש לך כאלה
.דיק, ג'יין וספוט
?את רעבה ?אוניל
?מה האוכל האהוב עלייך, מתוקה אנו יכולים להביא לך משהו לאכול ?אולי
.ביצים טריות ונקניק חזיר
"ביצים טריות ונקניק חזיר"
למה לא נשאת את ?הפצוע שלך, סגן
,הוא היה יותר מדי כבד
או שפשוט היית ?חרא פחדנית
אתה לא תוציא .ממני כלום
כדאי לך פשוט לשים .אותי חזרה בכלוב
.את כן בכלוב .ברגע זה, ממש עכשיו
.אני מצטערת ?אני אמורה לפחד
.עד לשד הרחם חסר-הערך שלך .זה האי שלי
.ג'ק
מה? יש לך בעיה ?עם זה, מקס
!אז תעוף מפה לכל הרוחות !עוף מפה
?הוא אמר לך מה הוא עומד לעשות
.הוא לא אמר לי כלום
את חושבת שאנו צריכים להקל ?על הנשים, סגן
?כן
.לך תזדיין .אני שמח שאנו מסכימים
.קבוצות הירי עדיין בתוך היער ?מי הולך לגלות לי את המיקום שלהם
.כל אחד יכול לעצור את זה
,רק תנו לי פיסת מידע טובה .וזה מסתיים עכשיו
.תישארי חזקה .תחזיקי מעמד, אוניל
?יש לך משהו לספר לי .אל תעשה זאת
,הם יהרגו אותך !אוניל
אי-פעם חשבת מה קורה כשאת ?נלקחת בשבי, סגן
.הו, כן .כמו שהגברים חושבים
אנו מתרגלים את הדברים האלה .אז את יודעת למה לצפות
?אני גם אמורה לתרגל איך לדמם ?האם זה יעשה אותי חיילת טובה
.זה לא יזיק .לא במקרה שלך
.זה זיבולי מוח .זה רק משחק מזורגג, אוניל
,מר ניוברי! האם תהיה אדיב ?ותוכל לשים קץ להתעללות הזו
!אוניל, תגידי לו משהו או שאני אגיד !שלא תעז לומר לו כלום
!תכסחי אותו !אל תתני לו לקום
!קדימה, קומי !קומי
!קומי, אוניל .הכי בו כל עוד הוא תשוש
?הו, האם אין אתה נראה יפה
אל תתחילי משהו .שאת לא יכולה לסיים
!קדימה! קומי אוניל !קומי, אוניל
!התכופפי !תהיי קשוחה
!לא
.אתה חתיכת גיבור מזדיין, גבר
...בחורים, אני מציל את חייה
.וחייכם
נוכחותה גורמת לכולנו .להיות פגיעים
אני לא רוצה שתלמדו ...את העובדה המטרידה הזו
.תחת ירי
.המפקד !סגן
.תמצאי לך חיים במקום אחר
!תמצוץ את הזין שלי
זה עבר את הגבול .מה שעשית איתה
זה לא הולך .לקרות שוב
.דווקא כן
אולי לא איתך .או עם הבחורים האלה או איתי
זאת לא היא הבעיה
.זה אנחנו
היא כרגע עברה בהצלחה .אימון נוסף
.היא ממש שיחקה אותה .לעזאזל, הבחורה הזו טובה
,דרך אגב .הניוזוויק" התקשר"
רוצים לעשות כתבת שער עלייך ועליה .חדשות נפלאות, פיטר .הם
בוא נדבר על זה כשאחזור .מהמשרד. תודה, מתוק
"ניוזוויק"
נהדר. הם יכולים לצלם אותך .בטקס הפרישה שלך בוואקו
חמש מהתחנות שלנו .רוצות לסגור
משרד ההגנה ניסה את הטריק הזה עם בקלפורניה לפני 5 שנים וזה הצליח .רזניק
.הוא לא נבחר שוב ?את רוצה שזה יקרה גם בטקסס
דגלס, שום דבר לא סופי .עד שאתה רואה זאת בסי.אן.אן
יש סיבה לכך שהם .נתנו לך את הרשימה הזו
את חושבת שהם רוצים ?משהו בחליפין
אני חושבת שהם .מחכים שתתקשר אליהם
הי, אוניל. הייתי משלמת כסף .כדי להיות שם
?שמעת על זה, הא אני חושבת שזה שודר בחדשות הערב
אלוקים. זה בדיוק מה .שאני צריכה. עוד יחסי-ציבור
תשמעי, כמה מאיתנו .הולכים לחוף
.זה רק ברביקיו. לא עניין גדול ?את רוצה לבוא
למעשה, חברי הצוות שלי ..הזמינו אותי לשתות
.הו, יש התקדמות
טוב, כמה שזה מצער ומייגע .אני חושבת שהם מתחילים להתאושש
.תני לי כמה דקות .אני אסיע אותך לשם
.אוקיי. סבבה
?ראית את פלי .כן
?איך הוא מרגיש .אני חושבת שהרגל שלו מחלימה טוב
.אני לא יודעת מה לגבי השאר
.אישרו לו לצאת מהמרפאה .הם יכניסו אותו חזרה לאימונים
,כן, טוב ,הם עלולים להחזיר אותו
אבל אני לא יודעת אם .הם יתנו לו לסיים את הקורס
,אם הם רוצים אותך בחוץ .הם ימצאו דרך לעשות זאת
.אני עדיין פה .עבודה טובה
?כן
,את יודעת, אוניל .אני מחבב אותך יותר כשאת שותה
,אתה יודע, קורטז .אני מחבבת אותך יותר כשאני שותה
!המשקאות מוכנים חבר'ה
.ג'ו. אנו צריכים עוד 2 כוסות
.הנה מתחילים ?לכל אחד יש
.בסדר, אנשים
.אכלנו הרבה חרא .זה לחיי האנשים החיים
?למי יש הרמת כוסית .לי יש
הי, חבר'ה ?זוכרים את זה
!תמצוץ את הזין שלי
,רק אל תצעקו את זה ?בסדר
היי, ג'ורדן, אני ...תהיתי
,--אם את
.אם את בסדר
.אני חייבת לעוף מפה
זה באמת לא העסק שלי, אבל אני .הייתי מציעה שתעזבי את הממזרים
?מה קרה? איפה הבחורים
טוב, אתם יודעים הייתי בעניין של להתחיל עם בחורות .לא
.רק רגע
,בזמן אמת .אנו תמיד משתמשים בגיבוי
,שניים זה אחד .אחד זה כלום
?זה ברור !כן
.אוניל למשרד המפקד
המפקד רוצה לראות .אותך במשרדו
.הי .סגן, הם מחכים
זהו אדמירל גלו ...וסגן ברוק
.מהפרקליטות הצבאית
.שבי בבקשה, סגן
אני לא יודע איך לומר ,זאת בדרך עדינה
אז אני לא .הולך לנסות
טענות הועלו שאת
.מתרועעת עם חברות מאותו מין
...במיוחד נטען שאת
נראית במקומות ציבוריים עם ...נשים אחרות באותו הזמן
התנהגות אשר לא הולמת .קצינה בכירה
אדוני, מישהו מכם מרמז ?שאני לסבית
אנו לא שואלים ,אם את לסבית, סגן
ואת לא נדרשת להגיב .גם אם את נשאלת
זוהי רק חקירה .כללית, ותו לא
?מאיפה השגתם את זה
,מקור המידע של צילומים אלה .הוא גם חלק מחקירתנו
אני מבינה. הצילומים .נשלחו בעילום שם
אדוני, הייתי רוצה לומר לך ,שהצילומים האלה חסרי שחר
ובשום פנים ואופן משהו קרה .ביני לבין סגן בלונדל
העניין הזה מעמיד אותי .במצב לא נעים, בדיוק כמוך
..את תידרשי
לשתף פעולה עם הפרקליטות הצבאית
מובן מאליו שאת תושעי מתפקידך .עד להכרעה סופית בעניין
?השעייה --הו, זה ממש
המפקד, מישהו ללא ספק מנסה .להכשיל אותי שאפרוש מהקורס
את רשאית לחזור ,שנית על הקורס
,בעתיד לבוא .אם העניין יתבהר
.אני לא יכולה לעבור את החרא הזה שוב .תירגעי, סגן
אני לא מוכנה לעבור ,את הקורס שוב, אדוני
...ואף לא להיות מושעית
עד להחלטה סופית בעניין האשמות הזדוניות האלה
אני מבקשת ממכם בכבוד שתשאירו שלי או שתשלחו אותי הביתה עכשיו, .אותי עם הצוות
זה נשמע בצורה מאיימת .כמו אולטימטום
אתה תבין את זה .איך שאתה רוצה, אדוני
.אל תדאגי .אותי הם רוצים
.היי
לא הצלחתי לתקן את הגז
.אני מניחה ששמעת
.כן
.יותר ממה שרציתי לשמוע
הייתה תקופה שבה ,רציתי שתיכשלי
אבל זה היה רק בגלל ...שרציתי שתהיי קרובה אליי
...ובטוחה
..ואת כל כולך לעצמי
אבל לחיות איתך .זה יהיה כמו בגיהנום
.אני אוהבת אותך
.אוקיי. הנה זה
.תעיפי מבט בזה תחליף אותי-
זה נשלח בפקס למשרד .הפרקליטות הצבאית ביום שלישי
זה הגיע למשרד שלי .ביום רביעי בבוקר
?מה את רואה
?את רואה את זה
?מה את רואה
.תביטי בצד ימין של הדף
.חרא .זה נכון -
עד כמה חשוב לך ?הקורס הזה, ג'ורדן
.אני רק שואל .אני רק שואל
.בסיס חיל הים, בברידג'פורט .חכי. תסתכלי על זה
מועצת המנהלים ממליצה ...לסגור את מבני הצבא
ואת מחסן ההספקה .של חיל האוויר בברנטווד
בטקסס, המועצה ממליצה לא לסגור שום בסיס צבאי.
בשבוע שעבר, 5 בסיסים היו על .סף סגירה. נכון לעכשיו, אף אחד
?מה את מבינה מזה
ביחס שווה ...לכל המדינות
וללא שום עומס על מדינה עם קושי כלכלי
,בראש ובראשונה
מועצה זו עבדה .לטובת המדינה
,כמובן אנו מצפים ...לאיזו מחלוקת
.על הצעותינו
--אבל אנו מזכירים לכולם ,חברי-סנאט,חברי קונגרס
,מושלים סלח לי, מר בורנהם
עכשיו, זה יהיה זמן מצויין .לצאת להפסקה
.ניפגש בצהריים
ג'ורדן, שמעתי ...מה קרה
ואני ממש רוצה ,לדבר איתך על זה
אבל עכשיו זה .ממש לא הזמן
.אני מצדיעה לך, סנטור .אלו היו תמונות טובות
כן, היה לנו מישהו .שצילם קצת תמונות
אבל בשביל מטרות .פרסום בעתיד
אני מבינה. אז איך הם הגיעו ?לידי חיל הים
טוב, אז תצטרכי .לשאול אותם את זה
אם אני אצטרך לשאול ,מישהו שוב, סנטור
אני אשאל את סי-ספן (רשת בכבלים לענייני ציבור)
.ג'ורדן, בחייך
.הנה הערות התיק של הסנטור
.תשאירו אותי לבד, בחורים .קדימה. מהר, מהר
.תסגרו את הדלת
ג'ורדן, כמעט בכל יום עבודה ...אני נאלצת להחליט החלטות
שידהימו את שלמה המלך .בכבודו ובעצמו
וחצי מההחלטות נוגעות .להישרדות פוליטית
.לא חורה לי על כך
אז אם באת לפה בשביל התנצלות ...שהצלחתי לשרוד
כדאי שתקחי כיסא, כי .את הולכת להיות פה הרבה זמן
תגידי לי שלא .מכרת אותי
לי שלא הפלת את כל הקריירה שלי .רק כדי להיראות טוב תגידי
.האשמות האלה יבוטלו
,הקריירה שלך תתקדם .אני אהיה בחזרה בוושינגטון
הו, בחייך. אל תגידי לי .שרצית חיים שכאלה
לרבוץ באיזה ג'ונגל ...של העולם השלישי
עם כמה גברים .שמסתכלים על האחוריים שלך
.אני רציתי את הבחירה .ככה זה היה אמור להיות
,האמת היא, שהבחירה אינה שלך .ולא שלי
משפחות אמריקאויות ...פשוט לא מוכנות
שהבנות או האימהות הצעירות שלהם .ימצאו בסיכון ממשי
.את לא יודעת את זה .אני כן
,רופר, פריס, גלופ, ספירת הקולות .כולם הצביעו אותו הדבר
?מה את טוענת
שחיי האישה בעלי ערך ?יותר מחיי הגבר
שהמוות של האישה מצער ?יותר מזה של הגבר
שום פוליטקאי לא ירשה לנשים .לחזור הביתה בתוך שקי גופה
.במיוחד אני
בכל מקרה, זה לעולם .לא היה קורה
אז למה לעזאזל הכנסת אותי ?לכל זה מלכתחילה
?בכנות
.לעולם לא ציפיתי שתצליחי כל כך טוב .חשבתי שתפרשי תוך שבועיים
,בום טראח, זה נגמר ואז אנו פופלאריים
,בוושינגטון
את אפילו לא צריכה את 10 הדיברות .אם את פופולארית
אני תוהה מה שר הייז ...יחשוב על זה
אם הוא יידע איך ...מכרת אותי
.בשביל בסיסים, בשביל הצבעות
מה גורם לך לחשוב ?שהוא לא יודע
אל תחשבי אפילו לשחק איתי .פוליטית, יקירה קטנה
את תהיי ערה הרבה .מעבר לשעת-השינה שלך
ואל תחשבי שאני ...אעמוד מנגד באפס מעשה
בזמן שמישהו מכפיש .את שמי הטוב
,עכשיו, את תבטלי את האשמות האלה .סנטור, ואת תעשי זאת היום
?ואם לא
?את אוהבת אנשים מעוצבנים
.תראי את זה
ג'ורדן, את מבקשת ממני משהו .שהוא לא בשליטתי
.אני לא יכולה .אני לא מבקשת
תחשבי על מה שאת עושה לפני שאת .תהיי מול המצלמות ותביכי את עצמך
!אין לך הוכחה .מספיק רק האשמות
.את לימדת אותי את זה !ג'ורדן
חתיכת משחק רציני .את משחקת פה
,אני לא משחקת משחקים .סנטור
.אני מניחה
.אני אעשה את זה
,איך שהוא .אני אחזיר אותך ליחידה
.היי, בחורים
.בחורים, בואו לפה. תראו את זה .תראו מי חזר לעיר
.סגן, בואי לפה
אני לא יודע מה לעזאזל קרה .ב-48 שעות האחרונות
.בכנות, לא אכפת לי
.טוב לראות אותך גם, המפקד
.תראו מי חזר, בחורים
!מר ויקוייר ?כן, המפקד
מאחר וכל העולם נראה .כערני בשעה 5 בבוקר
למה שלא תוציא את כיתתך .לפה בשביל גיבוש
יתכן אפילו שנמתח .קצת שרירים ברגע זה
.בסדר, המפקד .שמעתם אותו. בואו נשחק אותה
?מוכנה לסיבוב שני .כן, המפקד
?מוכן בשבילי יא מזדיין
...היי, ניוברי, עשית פעם אחד
מתרגילי יכולת המיומנות ?מבצעית האלה
.לא, סלובינק .לעולם לא פעלתי בימי הביניים
טוב, זה לא כזה מסוכן .אלא אם נתפסת
למרות שהרשויות יודעות ,שאנו רק עושים תירגול
האנשים ששומרים על תחנת הכח .לא יודעים כלום
היי, מקול, זוכר את הבחור הזה ...שנתפס
מניח חומר נפץ ליד בארות הנפט ?לפני כמה שנים
?לא יודע, אחי. מה .טומס? טיילור? אני לא יודע
הוא ניסה להסביר שזה .היה רק תירגול
בכל מקרה, הוא דיבר אנגלית .והם דיברו ערבית. אז, אתה יודע
--הוא מת בכלא או .אני לא יודע
טוב, אבל אני מקווה שאתם .מוכנים לזה כמו שאתם חושבים
.אתם בנות כל כך מלאים בשטויות .אל תיעלבי אוניל
?ג'ורדן, מה את חושבת על זה
לבלות קצת זמן .באיזה כלא ערבי
,אחרי שישה חודשים איתך, סלובינק .ייתכן ואפילו אציע את עצמי
.שמעו זאת. שמעו זאת
.זה הקפטן מדבר
הונחנו לחרוג מהתירגולים ולהצטרף .לקרב עם שאר יחידות בזמן אמת
אנו מתקדמים לעבר .שטח מי האויב
מנהלי מחלקות מתבקשים .להיערך למצבי קרב
.זה הכל
?אירן או עירק .לוב
בשעה 03:2 לווין משרד ההגנה .צנח ממסלולו
,בדרך כלל, זו לא סיבה לדאגה
אלא ש"התינוק" הזה בחר ליפול בדיוק (בחצרו של קדאפ'י)שליט לוב
מכך, יש לי קבוצה של יחידות קרביות --יחידות עקרב-- יותר
אשר נמצאים כבר בדרך .לאיזור ההתקפה
הבעיה שלי היא שתכנית החילוץ שלהם .נדפקה לחלוטין
היחידה שלך בעלת הכישורים הכי .מתאימים למבצע הזה
התפקיד שלך יהיה לתכנן .נתיב מילוט
,עכשיו, רב סמל ...אם רק לרגע
אתה לא חושב שהם מוכנים מאיזו .שהיא סיבה. תגיד לי עכשיו
.אנחנו נהיה בסדר, אדוני .מצויין
כרגע, אנו נמצאים כחמש קילומטרים .מהחוף של לוב...כאן
אוניית קשר תישאר .ליד טווח הפגיעה
.כינוי הקריאה שלהם היא לאס וגאס
היחידה שלך נדרשת ,לחדור לחוף כאן
.להצטרף לפעולה עם יחידות העקרב
ולהימלט משם בלי .להיות גלוים לעין
האם אנשי הקשר הקימו ?את המתקנים שלהם, סקיפר
.תאי כוח לוויניים הוקמו מחדש
.הם מכינים אותם ברגע זה
,מפקד יחידת העקרב מפקד יחידת העקרב
.זה לאס וגאס
:הנכם מתבקשים .לחלץ צוות בדרך
.תחשבו את זמן הגעה המשוער שלכם .עבור
כככ
:זמן הגעה משוער .שעה ועשרים דקות
.עבור
תקבעו נקודת מפגש ...לחילוץ הצוות
:בנקודות הציון הבאות .5-1-2-3, 6-8-4-1
--אני חוזר
האם אנו מדברים על קבוצת הלווינים ?קיי-הייץ', אדוני? לוויני הצייד
,קדימה, סגן .עדכני אותנו
קיי-הייץ' בראבו 21 הם .לווינים הפועלים דרך מטען גרעיני
לוח הפלטיניום מיועד לשרוד .כניסה מחודשת
איזה שהוא סוג .של מעטה הגנה
הפלטיניום משמש .בסיס לנשקים
?אתה מכיר את הנוהל, המפקד
.לצערי הרב, אני מכיר, סקיפר .המשך
?מי לא מוכן
.דלת פנימית אטומה
.מבין. דלת פנימית סגורה ואטומה
.סמן את שעת ההתחלה
פנוי. פנוי .פנוי
,אוקי. מר מקול .הקם ציוד תקשורת
.סגן, בוא נלך למצוא אותם
.קובע היקף מתחם
.סגן
.1-0-9 .שעה שתיים
.יש לי
.עדיין צופה על ארבע
!לכל הרוחות
.משמר הגבול .קצת מפגרים, אבל יציבים
כן, חנו ממש באמצע .מקום החילוץ
--אני רואה 52 אולי 03 סוגי נשקים ,אי-קיי, אס-קי-אס
.זוג של אר-פי-ג'י
יחידת העקרב תצטרך .להיערך מחדש
.מר ויקויר, ענה
?אתה שומע אותי, מר וויקויר
?אין קשר עם האנשים בחוף. השגת אותם .עמוד בהיכון
?וויק, אתה שומע ?וויק
.שלילי. אני אחפה עליך (תיסוג רודף)שם קוד
לא סגן. יש לי .נקודת תצפית יותר טובה. את תסוגי
--המפקד, אני חושבת שאני .לכי, סגן
.קיבלתי את זה
.חכי רגע. תפסי מחסה .תפסי מחסה ואל תזוזי
,רכב מתקדם לעברך .מעבר לגבעה
.עמדי איתנה .ייתכן והוא ימשיך בנסיעה
.לא, כנראה אנחנו לא ברי-מזל
.תישארי כפופה
,סגן ,אם הבחור נופל
.עשי זאת בדממה
.תשלטי בקצב הנשימה שלך
.בא לעברך
.שבע מטר
הוא בחור גדול. את תאלצי .לתקוף אותו מאחורה
.שש מטר
.ארבע מטר .נע לכיוון שמאל שלך
.שלש מטר
.הוא מסתובב
?את רוצה שאני אעשה את זה .שלילי
,אני אעשה מה שצריך לעשות .אבל בסימן שלי בלבד
.הנה הוא בא
.שני מטר .מטר
.הוא הבחין בך. אני יורה בו .לא
.חרא
.רוצי. תברחי בחזרה לחוף
.קדימה. קדימה
.זה המפקד
.רודף, זה רודף אלפא ?אתה שומע אותי
?קשר לרודף. השגת אותם .רות, עבור, רודף
.זה יום המזל שלך, סגן .עמוד בהיכון, רודף
,פעילות עויינת .במיקום זה
חוזרת שוב, המקום הזה מלא באויבים .אני
מבקשת שתכינו נקודות ציון .למקום חילוץ חדש
.עבור .אוניל, תירגעי. תירגעי
, רודף אלפא .שומעים ברור וחלק
נעביר את הקשר ישירות .לבקרת ללאס וגאס. עבור
מבקשת ספינת תותחים .לתמיכה בצוות החילוץ
.מיקום למעקב .עבור
קיבלנו את זה, רודף אלפא .העברת עדיפות עליונה ללאס וגאס
תנו לי את נקודות הציון כשהן יהיו .מוכנות. אנחנו עפים מפה
אנחנו חייבים להוציא את הסירות .האלה אל תוך הים
אם לא ניקח את הסירות האלה למקום ,החילוץ, איפה שזה לא יהיה
.יחידת העקרב תיכשל במשימה
.תשאירו סירה אחת לצוות שלי .אני אמתין למפקד
.אר-פי-ג'י .הוא נדפק
נראה שהמפקד שלנו .קצת מאחר
אנחנו חיבים לזוז. אוניל, חיזרי .על עקבותייך. קורטז, בדוק את העורף
?אנחנו חוזרים בשביל חלקי גופות !תהיה בטוח שכן
.תחשבו איתי ביחד
אם הוא במנוסה, הוא לא חוזר .בדרך הזו כדי שלא יוביל אותם אלינו
?נכון .עכשיו תסתכלו פה
,אם אנחנו פה ,ואני עזבתי את המפקד כאן
אני חושבת שהוא ילך ,לכיוון דרום-מערבה
דרך הסחף הזה .ואז לעבר הים
אם נדבוק בזה, אנחנו יכולים ללכת לשם .ולהביס כל מתקפת אויב
תכננת את זה מראש ?עם המפקד, אוניל
.או שאת פשוט חוזה את העתיד
.לא, אבל זה מה שהייתי עושה
אני לא יודע. זה נשמע .כמו הימור מזורגג
?מה קורה
קחו 3 סירות, חכו .לנקודת מפגש חדשה מלאס וגאס
.הבנתי את זה נחכה ונוודא שהמפקד יוחזר בשלום .השאר,
.זה לאס וגאס .הודעה למעקב
נקודת חילוץ חדשה .2-5-7-6-2-0-ב
,אני חוזר שנית 2-5-7-6-2-0
,עבור .רות, לאס וגאס
אבל הסירות יהיו מוכנות .בזמן, נכון? עבור
.זה מובן .מצטערים על המידע הקודם
.זה לא יקרה שוב .זה לאס וגאס, רות סוף
.עקרב, רות סוף
.בואו נזוז
?שם
.אני חושבת שזה מושלם למארב .אנחנו נפיל אותם ישר למלכודת
.כן. בואו נעשה את זה
.וויקויר .ענה, וויקויר
?מה אתה רואה, קורטז
.כלום
.אוניל, זה וויק
לקרוא את מחשבותיי? מה את חושבת .אין שום דרך אחרת ?את יכולה
היה מעטה עלים בכיוון דרום בכדי .לתפוס מחסה, אבל הקרקע גבוהה מדי
אני חושבת שהוא .פשוט לכוד
.אני לא יודעת, וויק. חרא
אני רואה את המפקד, והוא נושא .מטען של צרות לכיוון שלנו
בנים, בוא נתכונן .לפוצץ כמה ישבנים
.חכו, בחורים. אל תיכנסו ללהט ירי .אני רואה אותו בטווח 72 מטר מפה
.תמשיך לרוץ, בובה .תמשיך לרוץ
.קדימה
.שמונה עשרה מטר. קדימה המפקד .אנו מושכים אותם ישר למלכודת
.שמרו על קשר עין .שמרו על קשר עין
!הוא נפגע! הוא נפל !!הוא נפגע חייבים לפוצץ עכשיו
.שלילי, סלובינק .הוא בטווח ההריגה
.לאס וגאס, זה רודף אלפא --יש לנו אוייב כבד
.אני חוזר, חילוץ מיידי
.הוא נפגע שוב
!אש, אש, אש !חפו עליו
!אש, אש, אש !אש, אש, אש
.מקול, אני נכנסת לפעולה !חרא! ויק, תחפה עליה
!היא הצליחה
,קדימה, קדימה !קדימה
!תפסתי אותכם
!מקול
!ניוברי, תן לי עשן !תחלץ אותו מפה
!בואו נזוז
!תתכופפו !תתכופפו
!זהו זה! בוא ניסוג !לסגת! סיימנו
?הבחורים שלך .נראה כמו האיזור הנכון
!אלוקים
!לכאן! קדימה, קדימה זוזו !תעזור לי פה
!בוא נזוז! קדימה !תקחו את ציוד הקשר! תתכופף, המפקד
!תפסיק !קדימה! עוף לשם
!ארבע פעימות לב !תלחץ! תלחץ את זה
.שש פעימות .אני מחפש אחר עירוי
.אני מנסה לחפש עירוי פה
!הוא חי !תנו לי קצת מרחב
!סלובינק, תן לי קצת רחב !כולם לעלות
!כולם פה !בואו נעוף מפה לעזאזל
.איזה חרא ?איך המפקד מרגיש
.הוא בסדר
היי, אוניל! אני אצא איתך .למלחמה, בכל יום
.לעולם לא יהיה לי עוד הזדמנות כזו
? טנגו-9, האם אתם בדרך עם משא .עבור
.שקיעה, זוהי מפקדת הקבוצה
יש לנו את הפצוע .ביידים בטוחות
ורק תגיד לכל מי שמקשיב .שאנחנו בדרך הביתה
.טנגו-9, רות סוף
.ברוך הבא לסיפון .תודה, המפקד
.ברוך הבא לסיפון, אדוני .תודה, המפקד
.ברוך הבא לסיפון, אדוני .תודה המפקד
.ברוך הבא לסיפון, סמל .תודה המפקד
.ברוך הבא לסיפון, אדוני
.ברוך הבא לסיפון, גברתי
לא ראיתי יצור פראי מרחם על עצמו מתה מענף ולא תרחם על עצמה .לעולם ...ציפור תיפול
תורגם ע"י שרון נריה